Maria Adriana Ranucci

Address: Brussels, Belgium
Office:
Mobile: +32 488236626
Email: maria.adriana@libero.it
Skype: maria.adriana.mary
LinkedIn: be.linkedin.com/in/mariaadrianaranucci


Language Combinations:
EN-FR-ES-RO-PT>IT

Qualifications:
Bsc in Translation and Interpreting at Ca Foscari, Venice University - Italy (2007) (EN-ES>IT)
European Master in Conference Interpreting at ETI, Geneva University - Switzerland (2010) (EN-FR-ES>IT)

Languages Studies:
University exchange program with Spanish courses at Zaragoza University, Spain (September 2006- January 2007)
EP bursary and intensive advanced courses in Romanian language and civilization and interpretation from Romanian into Italian at Babeş-Bolyai University and Interstudia Language School in Cluj-Napoca, Romania (March-June 2011)
and intensive advanced courses in Portuguese at CIAL - Centro d e Linguas in Lisbon, Portugal (August 2015)

Areas of Expertise:
Written translations for the Italian and Romanian private market in the fields of law (contracts and law firm websites), business & finance (marketing research), technical manuals (industry, automotive), medicine (nursing articles) and art (pedagogical articles) (RO<>IT, EN-FR-ES>IT)
Simultaneous and consecutive interpreting for the Italian, Romanian and Swiss private market in the fields of NGOs, trade unions, sports and fashion/art associations (RO<>IT, FR<>IT, EN-ES>IT)

Additional Professional Experience:
Internship as Italian language assistant for the conference interpreting MA courses at Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca, Romania (February-July 2011)
In-house translator (EN-FR-ES-RO>IT) and liaison interpreter (IT<>EN and IT<>ES) for an Italian company of industrial hydraulic supplies (September 2012-May 2013)

Also available in Italian

© EUCI-NETWORK. All rights reserved.
privacy policy